Уважаемая Алена! Я придерживаюсь такого мнения, что водянка оболочек яичка - это заболевание, причиной которого является патология со стороны либо придатка, либо самого яичка (исключая врожденную водянку - там причина в другом). Такими заболеваниями в первую очередь является эпидидимит - воспаление придатка яичка. За счет этого воспаления возникает экссудация (выработка воспалительной жидкости) как самим придатком яичка, так и в последующем оболочками яичка. Затем процесс принимает хронический (постоянный) характер и возникает водянка оболочек яичка как таковая. Из всего этого следует и тактика дальнейшего обследования и лечения. Вашему парню необходимо сделать УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты, органов мошонки (водянки), сдать анализы на урогенитальную инфекцию (хламидии, уреаплазмы, трихомонады, микоплазмы, кандиды и пр.) лучше методом ПЦР, обратиться к урологу по месту жительства. Если обнаружится воспаление в простате (простатит), в придатке яичка (эпидидимит) или др., то в первую очередь необходимо пройти курс лечения этой патологии. В последующем, вероятнее всего, если водянка останется, лучше всего будет выполнить одну из операций по устранению водянки (решать лечащему урологу) ( виды операций при водянке у нас на сайте UroWeb.ru подробно описаны по этой ссылке). Сама водянка не влияет на половую жизнь, потенцию. Операция не относится к категории сложных, выполняется в любом урологическом отделении. Удачи!