Да, Вы правильно поняли.
Да, диагноз простатит в этом случае может быть поставлен, но судя по описанию, это бессимптомный простатит. Лечение показано только в двух случаях: бесплодие или подозрение на рак простаты.
Для информации: если был собран секрет простаты, то предстательную железу доктор "прощупывал"