Боль в яичках может быть, а вот их увеличения быть не должно. Увеличение может быть только в результате осложнения простатита, которое приводит к эпидидимиту.