Как минимум надо сделать УЗИ органов мошонки с Допплеровским исследованием сосудов семенных канатиков, если возможно, то и УЗИ пахового канала - возможен воспалительный процесс в в половых органах, но могут быть и другие варианты(бывает,что начинающаяся канальная грыжа проявляется болями в "яичке", особенно при кашле). У врача надо проконсультироваться обязательно.