Боль ,скорее всего, имеет иррадиирующий характер. Сделайте ТРУЗИ простаты, семенных пузырьков. Сдайте сперму на бакпосев. Не исключено, что для оценки состояния семенного бугорка придётся делать уретроскопию. Обследоваться надо в квалифицированном учреждении, имеющим опыт в выполнении инвазивных эндоскопических манипуляций.