Уважаемый Алексей! Хронический простатит и киста придатка правого яичка не связаны друг с другом. Как правило, киста придатка яичка не перерождается в онкологическое заболевание. Но онкологическая настроженность должна быть. Вопрос об операции решается индивидуально. Основное показание к операции - это большие размеры кисты придатка яика и ее росто со временем. Удачи!