Скорее всего, это просто реакция на первую сильную нагрузку - ткани ещё не привыкли, и небольшой отёк с болезненностью после первого полового акта - не редкость. Часто это связано с лёгкой травмой кожи, слизистых или поверхностных сосудов. Главное - сейчас дать организму отдохнуть: половой покой минимум на неделю, холодные компрессы по 10-15 минут несколько раз в день (не ледяной, а просто прохладный), и никакого давления или раздражения. 

Если отёк начнёт расти, появится синюшность, температура, или станет невозможно мочиться - это уже повод немедленно идти к урологу или хирургу. Если через 3-5 дней боль не уйдёт, а только сместится - например, появится твёрдый участок под кожей или искривление - тоже стоит показаться. 

Могу посоветовать прислать фото, если есть возможность - это поможет понять, речь о простом отёке или что-то более серьёзное. Но если вы чувствуете себя нормально, без резкой боли и симптомов интоксикации - скорее всего, всё пройдёт само. Главное - не паниковать и не трогать, не массировать, не пытаться «разогреть».