Уважаемый Дмитрий! Сложно сказать заочно, будет лучше показаться оперирующему урологу. Небольшое увеличение яичка может быть за счет послеоперационного отека, либо из-за перевязки лимфатических сосудов во время операции. И в том, и в другом случае это пройдет самостоятельно, но все-таки покажитесь Вашему врачу. Удачи!