Здравсвуйте, Владимир!
Врядли боль в придатке у Вас связана с вирусом простого герпеса. Подтверждением тому вляется неэффективность проводимой терапии.
Обратитесь к урологу по месту жительства и пройдите повторное обследование: общий мазок из уретры, мазок из уретры на инфекции, передаваемые половым путем, анализ секрета простаты и УЗИ простаты, мочевого пузыря иорганов мошонки. Дальнейшие действия исходя из результатов анализов.
С уважением, Константин В. Головченко.