После операции по поводу варикоцеле нередко возникает осложнение - водянка (гидроцеле) оболочек яичка, что и является причиной увеличения. Обратитесь к урологу для оперативного лечения гидроцеле.