Да , иногда, при нарушении оттока из простаты и при массажах п.ж., бывает заброс секрета простаты ретроградно, что провоцирует воспалительный процесс в придатках яичка или яичек, и, соответственно, боли. Хронический урогенитальный процесс никуда не делся, начните обследование с анализа эякулята на бакпосев(не ЗППП, и не уретральный мазок!!!). Сделайте ТРУЗИ простаты и семенных пузырьков. Возможно, стоит рассмотреть вопрос и физиотерапии и применении свечей с ихтиолом ректально. Посоветуйтесь о регламенете лечения со своим доктором.