Добрый день!
Скорее всего, речь идет о нарушении оттока лимфатической жидкости, которое возникает при пересечении лимфатических протоков во время операции при варикоцеле. Это частое осложнение такой операции. Это не типичный эпидидимит, хотя картина может быть схожая.
Лечение консервативное. Может в последствии развиться водянка яичка и размер яичка может оставаться увеличенным по сравнении с размером яичка с другой стороны.
Обсудите этот вопрос со своим оперирующим урологом.
Удачи!