Уважаемый Alex-x! Болевой синдром выражен, вероятнее всего, из-за воспалительного процесса, который вызван микробной флорой. Кисты могут вызывать боли, но надо знать какие размеры этих кист. Вам необходимо провести противовоспалительную терапию (антибиотики, уросептики), свечи с индометацином (в прямую кишку на ночь), компрессы с димексидом (в разведении с кипяченой водой 1:3) на мошонку. После этого через 1 месяц сделать контрольное УЗИ. Девушка от такого вида инфекции не пострадает. Пишите, если буду еще вопросы.
Шадёркин Игорь Аркадьевич