Судя по анамнезу, эти две жалобы не связаны друг с другом. Учащённые мочеиспускания имеют, скорее всего, неврологическое происхождение. А ощущения в паховой области связаны с мышечными болями и, возможно, в корешковыми болями. Сделайте МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника. Для исключения