Добрый день. Для установления диагноза водянки оболочек яичка достаточно осмотра и УЗИ мошонки. Главное в Вашей ситуации выяснить - не является ли водянка проявлением сердечной недостаточности. Если это обычная водянка - ее можно пропунктировать, удалить жидкость или выполнить операцию под местной анестезией. С уважением.