Уважаемая Анна! Эпидемический паротит (свинка) действительно крайне отрицательно влияет на сперматогенный эпителий (специальные клетки, которые вырабатывают сперматозоиды). Чтобы узнать способность Вашего друга к зачатию,  ему достаточно сдать спермограмму.  По ее результатам можно будет судить об имеющихся нарушениях (если они будут). Удачи.