Уважаемая Алина! Такая картина может наблюдаться при водянке яичка, которая развивается после операции варикоцеле из-за интраоперационной перевязки лимфатических сосудов. Сделайте УЗИ органов мошонки и обратитесь к урологу, который оперировал Вашего мужа. Удачи.