Уважаемый Дмитрий! Да, это может быть воспаление яичка или его придатка. Также боли в мошонке встречаются при воспалении предстательной железы. Сделайте УЗИ органов мошонки, предстательной железы, анализы на ЗППП. Удачи!