Уважаемый Максим!  Боли в мошонке могут быть обусловлены воспалением придатка яичка, самого яичка, варикоцеле и др. факторами. Переохлаждение могло только спровоцировать данное состояние, но не быть его непосредственной причиной. Вам надо обратиться к урологу для осмотра и выполнения УЗИ органов мошонки, спермограммы, анализов на ЗППП. Не тяните с обследованием. Удачи.