Если написано: "орхит под вопросом", - то орхита могло и не быть, и, соответственно, рассуждать о его возможной роли не имеет смысла.
Выполняли ли анализ крови на половые гормоны (ФСГ, ЛГ, пролактин, тестостерон, ингибин В)? Если да, то каковы результаты.