Скорее всего, эта боль - корешковая от позвоночника, а не от почек. Лечится нестероидными противовоспалительными препаратами(типа диклофенака). А увеличение яичка - скорее всего - гидроцеле, - оперируется, но не срочно, может подождать. Хотя, конечно, хорошо бы сделать УЗИ мошонки.