Здравствуйте, Георгий!
Попадание инфекции в полость кисты придатка яичка маловероятна. Изменение объема кисты в течение дня говорит о том, что ее полость сообщается с водяночной полостью и, скорее всего, имеет общее происхождение.
Целесообразно выполнить операцию - "Ревизия левой половины мошонки