Уважаемый Марк! Увеличение одного яичка – это, конечно, признак патологического процесса в нем. К сожалению, Вы не указываете другие симптомы – боли, гиперемия (покраснение), повышение температуры, когда это началось. Судя по описанию, это похоже на водянку яичка. Водянка яичка характеризуется накоп