Уважаемый Сергей! Киста придатка яичка размерами 3-4 мм не может быть причиной болевых ощущений. Возможно, что причина болей – в хроническом воспалительном процессе в придатке. Для уточнения диагноза и определения дальнейшей тактики Вам необходимо тщательно обследоваться под контролем уролога посев секрета простаты на флору и чувствительность к антибиотикам, УЗИ (почек, мочевого пузыря с определением количества остаточной мочи, предстательной железы, органов мошонки), проконсультироваться у невролога на предмет патологи пояснично-крестцового отдела позвоночника. После этого можно будет решить – есть патология или нет, назначить лечение (если необходимо). Удачи!