Уважаемый Антон! Указанная Вами вена - вероятнее всего, это поверхностная вена полового члена (v. dorsalis penis superficialis), по которой происходит отток от кожи и подкожной клетчатки полового члена в более глубокие вены. Если над веной нет покраснения, нет участков местно повышенной температуры (т. е. флебита), то не стоит беспокоиться. Насчет варикоцеле - необходим осмотр уролога. Цены на операции везде разные - зависит от места жительства, ранга клиники. В обычной муниципальной больнице Вас прооперируют (если это будет необходимо) совершенно бесплатно, по системе ОМС. Удачи!